ただ、日本語の歌のタイトルを英訳するのが難しい場合が時々あります。例えば、先日アップした「いい日旅立ち」など、どーすんじゃ? と思いましたが、たまたま、山口百恵さんのこの歌をカバーした英語の曲が、かつて米国でヒットしていたことがわかり、そのタイトル「The day used to be」を使うことができました。
元々のタイトルは「Surprising collaboration of march "Man-of-War"だったのですが、「なんでman of war? シンプルに Gunkan March、名声ある瀬戸口藤吉の」と言うのです。この方、更には「はい、みんな一緒に、mamorumo semurumo kuroganeno」と書いてましたので、歌詞まで諳んじているようです。
I introduced in my earlier articles that Yukari Miyake provably is sending us her messages in her Instagram saite by uploading various items. And today, another amazing video was uploaded!
In this video, she is singing "Tonight" in English. She sang this song at the annual concert of the Tokyo Band held in Feb. 2018 in response to encore. Unfortunately I couldn't get the ticket and had no chance to listen to her singing this piece. I feel really happy to have her voice singing this song wonderfully in this video.
I felt that she gives us different impression in this video from her ordinary apparence in concerts. How to express, I don't know but it seems to me that she emphasizes her fascination as an adult lady, rathar than cute girl she had long forced to pretend.
The trio band accompanying her is the "Airmen 3" from JASDF(Air Force) central band. Why airmen band accompanies her of navy person? It's kind of mystery and of course I don't know. But it might be a hint to reach what she is telling us through instagram. Anyway she might had started another activities as a singer in addition to her official mission. To say frankly, she is now transforming to far more fascinating as a female, as a singer and as a military person. I would like to see her further growth in every aspect.
Her activities from now on, we should pay attention.
そして昨日(5月18日)に第4弾としてアップされたのが「West End Blues」でした。この曲は、20世紀初頭の米国において、ジャズ・コルネット奏者として活躍したジョセフ・オリヴァーの作品です。彼はプレイヤーとしてだけでなく、優れた作曲家として数多くの作品を残しましたが、数奇な運命と、恐らく彼の事業家としての不器用さが災いして、ニューオーリンズ、シカゴ、ニューヨークと、その活躍の舞台を移して行きました。シカゴ時代には、「ジャズの王様」の名声をほしいままにし、その頃から「キング・オリヴァー」と呼ばれるようになったようです。彼の活躍は、以後輩出した数多くの才能豊かなプレイヤーが育つ土壌を地味豊かなものとする役割を果たしたと考えられており、彼に師事したルイ・アームストロングは、その自伝で「パパ・ジョーがいなければ、今日のジャズはなかっただろう。彼は正真正銘のクリエイターだった」と書いているそうです。その「キング・オリヴァー」がルイ・アームストロングのために書いた曲が、この「West End Blues」です。